In the producer’s office Producer Lia Vollack on making globally viable theater, Broadway’s untapped opportunity and more , and Ruthie Fierberg