Casting Broadway alums fill out cast of Arena Stage’s revised ‘Damn Yankees’ set in the 2000s , and Andy Lefkowitz