Casting Caissie Levy, John Cariani and more join Broadway cast of ‘Caroline, or Change’ , and Caitlin Huston