Casting Katharine McPhee will return to ‘Waitress’ for its final weeks on Broadway , and Caitlin Huston